1
00:00:03,133 --> 00:00:03,655
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Gunsmoke.

2
00:00:06,093 --> 00:00:06,832
με.

3
00:00:06,876 --> 00:00:10,532
Milburn Stone ως Doc.

4
00:00:10,575 --> 00:00:14,579
Η Amanda Blake ως Kitty.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,148
Ο Ken Curtis ως Festus.

6
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
Buck Taylor ως Newly.

7
00:00:23,458 --> 00:00:27,766
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

8
00:00:33,468 --> 00:00:34,338
[πυροβολισμοί]

9
00:00:34,382 --> 00:00:36,340
[ουρλιάζοντας]

10
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
[πυροβολισμοί]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,213
[ουρλιάζοντας]

12
00:00:39,256 --> 00:00:39,648
[πυροβολισμοί]

13
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
[θραύση γυαλιού]

14
00:00:43,304 --> 00:00:45,262
[ουρλιάζοντας]

15
00:00:45,306 --> 00:00:47,482
[γέλια]

16
00:00:47,525 --> 00:00:48,657
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

17
00:00:55,577 --> 00:00:58,232
[δεν ακούγεται] εδώ μέσα!

18
00:00:58,275 --> 00:00:59,711
Εξεγείρω!

19
00:00:59,755 --> 00:01:00,147
Πάω να τηλεγραφώ
Marshal Dillon να σε κλειδώσει!

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,061
Ράξτον!

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
Ράξτον!

22
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
Ράξτον, γύρνα εδώ!

23
00:01:05,326 --> 00:01:08,372
Εγώ-- Θα σε έχω και
τα αδέρφια σου πέταξαν στη φυλακή!

24
00:01:08,416 --> 00:01:11,114
Ράξτον!

25
00:01:11,158 --> 00:01:13,247
[παίζει μουσική]

26
00:01:37,140 --> 00:01:37,662
Χα!

27
00:01:55,289 --> 00:01:57,160
ΡΟΥΖ: Γεια σου!

28
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

29
00:01:59,162 --> 00:01:59,771
Προσεύχονται.

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,687
Τι είδους προσευχή
εσύ το λες αυτό;

31
00:02:02,731 --> 00:02:05,560
Τι τους πήραν λίγο
κουτιά στα κεφάλια τους για;

32
00:02:05,603 --> 00:02:06,517
[γέλια]

33
00:02:06,561 --> 00:02:07,431
Γεια, τι είσαι;

34
00:02:07,475 --> 00:02:08,563
Κάποιο είδος φαρμάκου;

35
00:02:13,220 --> 00:02:14,264
Γεια σου!

36
00:02:14,308 --> 00:02:14,917
Μάγισσα!

37
00:02:15,222 --> 00:02:16,527
Σου μιλάω!
-Οχι!

38
00:02:16,571 --> 00:02:17,485
Όχι, παρακαλώ!

39
00:02:17,528 --> 00:02:18,790
Δεν καταλαβαίνεις.

40
00:02:18,834 --> 00:02:22,403
Δεν τους επιτρέπεται
σταματήστε μέχρι να τελειώσουν.

41
00:02:22,446 --> 00:02:23,317
[γρυλίζει]

42
00:02:23,360 --> 00:02:25,841
[φωνάζει] Μόσε!

43
00:02:25,884 --> 00:02:27,190
[γέλια]

44
00:02:28,409 --> 00:02:29,149
Yahoo!

45
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
τι θα κάνεις
με αυτό το σχοινί, Ράξτον;

46
00:02:34,806 --> 00:02:35,677
ΖΙΣΑ: Σταμάτα!

47
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
ΟΜΗΡΟΣ: Yahoo!

48
00:02:37,722 --> 00:02:38,680
Πήγαινε να τον πάρεις!

49
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Αχ!

50
00:02:40,682 --> 00:02:41,465
ΟΜΗΡΟΣ: [γέλια]

51
00:02:43,250 --> 00:02:44,599
Με τι θα κάνεις
αυτόν, τώρα που τον έχεις;

52
00:02:44,642 --> 00:02:45,513
Στάση!

53
00:02:45,556 --> 00:02:46,601
Τι κάνεις;

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,515
Στάση!

55
00:02:47,558 --> 00:02:49,386
Σεμέλ!

56
00:02:49,430 --> 00:02:50,300
Σεμέλ!

57
00:02:50,344 --> 00:02:51,258
Τον πήρες;

58
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
Ερχομαι!

59
00:02:53,738 --> 00:02:54,652
Ρουξ!

60
00:02:54,696 --> 00:02:55,740
Ρουξ, άσε τον ήσυχο!

61
00:02:55,784 --> 00:02:56,741
Είναι απλά ένα παιδί!

62
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
Σεμέλ!

63
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Στάση!
Γύρνα πίσω!

64
00:03:00,397 --> 00:03:01,137
Σεμέλ!

65
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
MOSHE: Σταμάτα!

66
00:03:09,276 --> 00:03:11,800
Τι κάνεις;

67
00:03:11,843 --> 00:03:12,583
Στάση!

68
00:03:25,596 --> 00:03:27,859
Πού είναι;

69
00:03:27,903 --> 00:03:30,601
Μπαμπάς;

70
00:03:30,645 --> 00:03:31,385
Χα!

71
00:03:50,839 --> 00:03:52,797
Μπαμπά τι έγινε;

72
00:03:52,841 --> 00:03:54,277
Πάω πίσω.

73
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
Βοηθήστε τη μητέρα σας.

74
00:03:55,974 --> 00:03:56,540
Στο βαγόνι.

75
00:03:56,888 --> 00:03:57,889
Μπαμπά, πες μου τι έγινε.

76
00:03:57,933 --> 00:03:58,673
Πού είναι ο Semel;

77
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
Ω, Σεμέλ.

78
00:04:44,458 --> 00:04:49,680
Ο Μωυσής μίλησε τον βράχο.

79
00:04:49,724 --> 00:04:54,337
Δεν μου επιτρεπόταν
δείτε τη γη της επαγγελίας.

80
00:04:54,381 --> 00:04:59,473
Μπαμπά, δεν θα πάω ποτέ
για να δείτε τη φάρμα.

81
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ.

82
00:05:17,882 --> 00:05:21,321
Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;

83
00:05:25,977 --> 00:05:28,545
Είναι αρκετά σοβαρό.

84
00:05:28,589 --> 00:05:31,461
Κάταγμα κρανίου
είναι πάντα σοβαρό.

85
00:05:31,505 --> 00:05:31,853
Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρό.

86
00:05:35,770 --> 00:05:39,556
Τι στον κόσμο
έχει συμβεί, τέλος πάντων;

87
00:05:39,600 --> 00:05:42,603
Τρεις άντρες μπήκαν στο στρατόπεδό μας.

88
00:05:42,646 --> 00:05:44,779
Τον έσυραν
μακριά με ένα σχοινί.

89
00:05:44,822 --> 00:05:47,477
Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;

90
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Είμαστε ξένοι εδώ.

91
00:05:48,783 --> 00:05:50,393
Δεν γνωρίζουμε κανέναν.

92
00:05:50,437 --> 00:05:52,308
Τόσο η μητέρα μου όσο και
τους είδε ο πατέρας.

93
00:05:52,352 --> 00:05:53,483
Μπορούσαν να τους αναγνωρίσουν ξανά.

94
00:05:53,527 --> 00:05:56,007
Δεν είναι τώρα η ώρα, Gearshon.

95
00:05:56,051 --> 00:05:58,488
Παρακαλώ γιατρέ.

96
00:05:58,532 --> 00:06:01,404
Κύριε Γκορόφσκι,
επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,

97
00:06:01,448 --> 00:06:02,927
Έχω κάνει τα πάντα
Μπορώ για το αγόρι σου.

98
00:06:02,971 --> 00:06:06,409
Και εγώ-- θα το κάνω
ό,τι μπορώ για αυτόν.

99
00:06:06,453 --> 00:06:08,455
Σας το υπόσχομαι.

100
00:06:08,498 --> 00:06:10,500
Είναι σε κάποιον
τα χέρια των άλλων τώρα.

101
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
Κυρία Γκορόφσκι, Ι
έχουν λίγο ζεστό νερό.

102
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
θα ήθελα να φτιάξω
εσύ ένα φλιτζάνι καφέ.

103
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Όχι.

104
00:06:20,858 --> 00:06:21,946
Ευχαριστώ γιατρέ.

105
00:06:21,990 --> 00:06:23,339
Εσείς, κύριε;

106
00:06:23,383 --> 00:06:24,340
Όχι.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,777
Πήγαινε.

108
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
θα είμαι εδώ.

109
00:06:31,913 --> 00:06:33,044
Τσάι, αν μπορώ.

110
00:06:33,088 --> 00:06:34,481
Παρακαλώ.

111
00:06:34,524 --> 00:06:35,482
Σίγουρα, έχω τσάι.

112
00:06:41,444 --> 00:06:42,358
Οπότε θα είμαστε εδώ.

113
00:07:15,043 --> 00:07:16,914
Έχουμε ένα αγρόκτημα.

114
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
Ένα αγρόκτημα;

115
00:07:18,525 --> 00:07:24,879
Γιατρός, Moshe
Ο Γκορόφσκι έχει μια φάρμα.

116
00:07:24,922 --> 00:07:28,535
Αυτό - αυτό το κομμάτι χαρτί.

117
00:07:33,061 --> 00:07:33,888
Λέει.

118
00:07:37,631 --> 00:07:40,416
Στην Αμερική, είναι δυνατό.

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
Λοιπόν, θα δηλώσω.

120
00:07:42,200 --> 00:07:46,030
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

121
00:07:46,074 --> 00:07:47,510
Αυτό είναι ένα καλό αγρόκτημα.

122
00:07:47,554 --> 00:07:48,511
Το ξέρεις;

123
00:07:48,555 --> 00:07:49,425
Αυτό είναι σωστό.

124
00:07:53,690 --> 00:07:57,564
Μας περιμένει, το αγρόκτημά μας.

125
00:07:57,607 --> 00:08:05,006
Όπως το Sabbath pride
το έστειλε και έχρισε.

126
00:08:05,049 --> 00:08:07,704
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
για να γίνει καλά ο Σεμέλ.

127
00:08:15,059 --> 00:08:17,453
[λαχανίζει]

128
00:08:20,935 --> 00:08:21,675
Παπά.

129
00:08:27,550 --> 00:08:28,551
Μπαμπάς.

130
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
[λαχανίζει]

131
00:08:29,596 --> 00:08:30,074
Γιατρέ!

132
00:09:33,877 --> 00:09:36,706
[σκίσιμο υφάσματος]

133
00:09:50,154 --> 00:09:52,679
[μη αγγλική ομιλία]

134
00:10:07,302 --> 00:10:09,696
Ευλογημένος να είναι αυτός που κρίνεις.

135
00:10:19,053 --> 00:10:20,881
[ γκρίνια]

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,236
Γεια σου Ρουξ, εσύ
καλύτερα φύγε από εδώ.

137
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Καλημέρα, Στρατάρχη.

138
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
Το τηλεγράφημα του σερίφη Ριντ
λέει ότι κατέστρεψες ένα μέρος

139
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
εκεί κάτω στα 48 $.

140
00:10:41,945 --> 00:10:45,470
Και θέλω τα λεφτά.

141
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
ΠΟΥ;

142
00:10:46,820 --> 00:10:48,299
Προσπαθείς
πες μου ότι δεν το έκανες

143
00:10:48,343 --> 00:10:49,736
Ναυάγησε το Saloon του Willie στο Hayes;

144
00:10:49,779 --> 00:10:50,650
Όχι.

145
00:10:50,693 --> 00:10:52,303
Ε, ναι.

146
00:10:52,347 --> 00:10:52,956
Ναι, ήμασταν εμείς, στρατάρχη.

147
00:10:53,435 --> 00:10:54,001
Και κάναμε όπως
είπες, στρατάρχη.

148
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
Κάνουμε τα πάντα
πίνοντας έξω από το Dodge.

149
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
Ξέρεις, αυτός του Γουίλι
το ίδιο φταίει

150
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
για αυτό που έγινε όπως είμαστε.

151
00:10:59,746 --> 00:11:00,790
Η θέση του ήταν άδεια.

152
00:11:01,356 --> 00:11:03,706
Έκλαιγε όλη τη νύχτα
για το πόσο κακή ήταν η επιχείρηση.

153
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
Και αυτό είναι γεγονός, στρατάρχη.

154
00:11:05,752 --> 00:11:06,840
Λοιπόν, θα πω
εσύ ένα άλλο γεγονός.

155
00:11:07,405 --> 00:11:09,364
Έχω βαρεθεί να τρέχω
προσπαθώντας να το διορθώσετε μετά από εσάς

156
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
και τα αδέρφια σου ναυάγουν μερικά
τοποθετήστε με το ποτό σας.

157
00:11:11,366 --> 00:11:13,585
Τώρα, χρωστάς 48 $, πού είναι;

158
00:11:13,629 --> 00:11:14,761
Λέτε στον Γουίλι να πάει στην κόλαση.

159
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Δεν πληρώνω 48$.

160
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
[χτύπημα]

161
00:11:17,677 --> 00:11:18,721
Ουμφ!

162
00:11:18,765 --> 00:11:19,635
Ωχ!

163
00:11:19,679 --> 00:11:22,725
Ε.

164
00:11:22,769 --> 00:11:23,683
Τώρα, δώσε μου τα χρήματα.

165
00:11:27,295 --> 00:11:27,861
Αυτό είναι το μόνο που έχω τώρα.

166
00:11:30,690 --> 00:11:31,560
Εντάξει.

167
00:11:31,603 --> 00:11:33,388
Χρωστάς 36 $.

168
00:11:33,431 --> 00:11:34,563
Θα σου δώσω μια εβδομάδα να
πάρε το στο γραφείο μου.

169
00:11:43,920 --> 00:11:44,704
Μια βδομάδα.

170
00:12:15,256 --> 00:12:17,127
[μη αγγλική ομιλία]

171
00:13:38,687 --> 00:13:41,603
Αλλά κοίταξες καλά
στους άντρες, κύριε Γκορόφσκι;

172
00:13:41,646 --> 00:13:47,000
Στρατάρχης, Ι-- Ι--

173
00:13:47,043 --> 00:13:49,872
Συγγνώμη για τον άντρα μου, Στρατάρχη.

174
00:13:49,916 --> 00:13:53,876
Στην παλιά χώρα ο νόμος
μίλησε μόνο σε ανθρώπους σαν εμάς

175
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
όταν πήραν τα σπίτια μας.

176
00:14:00,927 --> 00:14:03,581
Πες μου, στρατάρχη.

177
00:14:03,625 --> 00:14:06,062
Τι θα γίνει με αυτά
άντρες όταν τους πιάνεις;

178
00:14:06,106 --> 00:14:08,499
Θα δικαστούν.

179
00:14:08,543 --> 00:14:11,676
Και αν βρεθούν
ένοχοι, θα κρεμαστούν κι αυτοί.

180
00:14:11,720 --> 00:14:12,025
βλέπω.

181
00:14:16,029 --> 00:14:19,902
Και αν αναγνωρίσω αυτούς τους άντρες,
τα γεγονότα που περιέγραψες

182
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί.

183
00:14:22,078 --> 00:14:24,472
Είναι σωστό;

184
00:14:24,515 --> 00:14:25,995
Λοιπόν, αν το προσπαθείς
Κάντε μια επισήμανση, κύριε Γκορόφσκι,

185
00:14:26,039 --> 00:14:27,910
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
απλά πες το ευθέως.

186
00:14:30,565 --> 00:14:31,305
θα.

187
00:14:34,830 --> 00:14:37,441
Μερικές φορές είναι καλύτερο να φτιάξετε
ένα σημείο με ένα άλλο σημείο.

188
00:14:41,968 --> 00:14:46,929
Αυτό είναι το Ταλμούδ, στρατάρχη.

189
00:14:46,973 --> 00:14:50,498
Όλοι οι κανόνες που διέπουν
τις ζωές για τους ανθρώπους μας

190
00:14:50,541 --> 00:14:52,674
είναι εδώ μέσα.

191
00:14:52,717 --> 00:14:55,895
Έχει επιβιώσει για
χιλιάδες χρόνια.

192
00:14:55,938 --> 00:14:58,549
Έχει χρησιμοποιηθεί πολύ από
έθνη ανά τους αιώνες

193
00:14:58,593 --> 00:15:03,859
ως βάση του
νόμος σε κάθε χώρα.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,948
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά
τι να κανει αυτο

195
00:15:05,992 --> 00:15:06,775
με αυτή την κατάσταση, εδώ;

196
00:15:10,083 --> 00:15:15,740
Το Ταλμούδ μας το διδάσκει αυτό
αν ένας άντρας δει τον φίλο του να μπαίνει

197
00:15:15,784 --> 00:15:21,485
ένα σπίτι, και στο χέρι του,
ο φίλος του κρατά ένα μαχαίρι,

198
00:15:21,529 --> 00:15:24,445
τότε όταν το ίδιο
βγαίνει ο φίλος,

199
00:15:24,488 --> 00:15:27,796
το μαχαίρι ματωμένο,
και στο σπίτι,

200
00:15:27,839 --> 00:15:33,062
πέντε νεκροί, ένας άνθρωπος που
είδε τον φίλο του να πηγαινοέρχεται

201
00:15:33,106 --> 00:15:35,978
δεν είναι μάρτυρας δολοφονίας.

202
00:15:36,022 --> 00:15:36,674
Λοιπόν, γιατί δεν είναι;

203
00:15:39,677 --> 00:15:43,072
Για να κατηγορήσει τον Α
άνθρωπος του φόνου,

204
00:15:43,116 --> 00:15:45,205
πρέπει να δεις το μαχαίρι να χτυπάει.

205
00:15:45,248 --> 00:15:46,162
Ουφ.

206
00:15:46,641 --> 00:15:51,428
Αυτό είναι το πιο ανόητο βλέμμα
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

207
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
Ζητώ συγγνώμη.

208
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Όχι.

209
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Είναι καλός νόμος.

210
00:16:00,133 --> 00:16:03,614
Ας υποθέσουμε ότι ο φίλος σου πήγε
μέσα στο σπίτι με ένα μαχαίρι,

211
00:16:03,658 --> 00:16:06,487
και του αφαιρέθηκε.

212
00:16:06,530 --> 00:16:09,185
Και οι δολοφονίες ήταν
διαπράττεται από κάποιον

213
00:16:09,229 --> 00:16:10,795
ο οποίος στη συνέχεια αυτοκτόνησε.

214
00:16:10,839 --> 00:16:13,755
Ο φίλος σου είναι τσιμπημένος
αυτό που έχει δει και παίρνει

215
00:16:13,798 --> 00:16:16,671
ψηλά το μαχαίρι, βγαίνει έξω.

216
00:16:16,714 --> 00:16:17,019
Τι θα πίστευες;

217
00:16:21,763 --> 00:16:24,766
Κύριε Γκορόφσκι, δεν είναι
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

218
00:16:24,809 --> 00:16:27,029
Το μόνο που σας ζητάμε
κάνει είναι να ταυτοποιήσει τρεις άνδρες

219
00:16:27,073 --> 00:16:28,726
που είδες να σέρνει τον γιο σου.

220
00:16:28,770 --> 00:16:30,598
Τώρα, το είδατε.

221
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Τα δικαστήρια θα κάνουν την
κατηγορίες, όχι εσύ.

222
00:16:33,035 --> 00:16:37,779
Αλλά θα και
όχι εγώ, στρατάρχη;

223
00:16:37,822 --> 00:16:42,653
Σκεφτείτε τα στοιχεία που
Πρέπει να δώσω σε αυτό το δικαστήριο.

224
00:16:42,697 --> 00:16:48,050
Ο γιος μου τραβήχτηκε μακριά
με ένα σχοινί στο λαιμό του.

225
00:16:48,094 --> 00:16:51,706
Λίγα λεπτά
αργότερα, βρέθηκε,

226
00:16:51,749 --> 00:16:56,015
το σχοινί ακόμα γύρω του
λαιμό και το κεφάλι του τσακισμένο.

227
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
Μετά πεθαίνει από τα τραύματά του.

228
00:16:59,105 --> 00:17:02,586
Τότε πρέπει να συνεχίσω
τρία άτομα και πείτε, ναι.

229
00:17:02,630 --> 00:17:06,590
Αυτοί είναι αυτοί
που πήρε τον γιο μου μακριά.

230
00:17:06,634 --> 00:17:09,724
Ο οποίος, αλήθεια, κατηγορεί
αυτοί οι άντρες, στρατάρχη;

231
00:17:09,767 --> 00:17:13,162
Εγώ ή το δικαστήριο σου;

232
00:17:13,206 --> 00:17:17,297
Και με ποια στοιχεία
το κάνω αυτό;

233
00:17:17,340 --> 00:17:18,733
Πώς το λες;

234
00:17:18,776 --> 00:17:19,429
Περιστασιακά στοιχεία;

235
00:17:22,041 --> 00:17:22,780
Όχι.

236
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
Αυτό δεν μου επιτρέπεται να το κάνω.

237
00:17:31,093 --> 00:17:34,227
Κύριε Γκορόφσκι, τρεις άνδρες
τρέχουν χαλαρά

238
00:17:34,270 --> 00:17:37,012
και σκότωσε το αγόρι σου,
και στέκεσαι

239
00:17:37,056 --> 00:17:37,665
εδώ παίζοντας με τις λέξεις.

240
00:17:39,623 --> 00:17:40,189
Λόγια.

241
00:17:43,671 --> 00:17:47,675
Κάποια τα ζούμε, και
για μερικά πρέπει να πεθάνουμε.

242
00:17:47,718 --> 00:17:51,809
Κύριε Γκορόφσκι, αν αυτοί οι άνδρες
να σκοτώσει τον γιο κάποιου άλλου,

243
00:17:51,853 --> 00:17:54,595
Αναρωτιέμαι πόσο πολύ αυτά τα λόγια
το δικό σου θα σημαίνει για την οικογένειά του;

244
00:18:12,787 --> 00:18:15,094
Δεν είδα ποτέ
τίποτα σαν αυτόν.

245
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Λοιπόν, δεν θα το κάνει καν
σηκωθείτε και δείξτε

246
00:18:17,183 --> 00:18:21,230
ένα δάχτυλο σε αυτούς που πήγαν και
σκότωσε τη σάρκα και το αίμα του.

247
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
Αν με ρωτάς, αυτό εδώ
Ο Φέλερ κρύβει κάτι

248
00:18:24,755 --> 00:18:27,106
βαθιά μέσα στον εαυτό του.

249
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Τι είναι αυτό;

250
00:18:28,933 --> 00:18:31,936
Λοιπόν, δεν θέλει
όχι άλλο στις συναλλαγές

251
00:18:31,980 --> 00:18:33,286
με αυτούς που το έκαναν.

252
00:18:33,329 --> 00:18:38,856
Είναι αγνός, γέρος, απλός
και απλός, ένας άνθρωπος φοβισμένος.

253
00:18:38,900 --> 00:18:39,988
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Φήστος.

254
00:18:50,999 --> 00:18:53,262
Που πάτε;

255
00:18:53,306 --> 00:18:54,176
Εκτός.

256
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
Θα ήθελα να περπατήσω λίγο.

257
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
Ήρθε η ώρα για τον Minhag.

258
00:18:59,312 --> 00:19:00,835
Δεν μου αρέσει
μιλώντας στον Θεό αυτή τη στιγμή.

259
00:19:04,186 --> 00:19:05,144
Έκανες λάθος μπαμπά.

260
00:19:09,670 --> 00:19:10,061
[πόρτα χτυπάει]

261
00:19:12,020 --> 00:19:16,285
Laibel, συμφωνείς μαζί του;

262
00:19:16,329 --> 00:19:19,984
Και κάνω λάθος
το μυαλό σου επίσης;

263
00:19:20,028 --> 00:19:20,768
Δεν ξέρω.

264
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Ο νόμος του Ταλμούδ
είναι ο νόμος του λαού μας.

265
00:19:37,001 --> 00:19:38,351
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

266
00:19:38,394 --> 00:19:40,701
Κανένας υπεράνω αυτού του νόμου.

267
00:19:40,744 --> 00:19:45,184
Κράτησε τον λαό μας ζωντανό
για χιλιάδες χρόνια,

268
00:19:45,227 --> 00:19:49,840
και ισχύει για εμάς ως
αν το αγόρι που σκοτώθηκε

269
00:19:49,884 --> 00:19:52,016
ήταν άλλου άντρα
παιδί ή το δικό μας.

270
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
Και θα υπακούσουμε σε αυτόν τον νόμο.

271
00:20:08,511 --> 00:20:09,860
Μια εβδομάδα στη μέρα, στρατάρχη.

272
00:20:09,904 --> 00:20:10,209
Να τα λεφτά σου.

273
00:20:18,391 --> 00:20:19,174
Πάμε.

274
00:20:19,609 --> 00:20:22,351
Ρούξυ, δεν πάω
να στο ξαναπώ.

275
00:20:22,395 --> 00:20:23,047
Ναι.

276
00:20:23,526 --> 00:20:24,919
Όχι άλλο ποτό
στην πόλη κανενός.

277
00:20:45,113 --> 00:20:49,073
Μοσέ, πρέπει να αγοράσεις ένα όπλο.

278
00:20:49,117 --> 00:20:51,815
Για ποιο λόγο;

279
00:20:51,859 --> 00:20:53,208
Όλοι εδώ γύρω
κατέχει ένα για κυνήγι.

280
00:20:56,298 --> 00:21:03,174
Από πότε γυρίζει ένα kosher
τρόπος σφαγής των ζώων;

281
00:21:03,218 --> 00:21:07,309
Υπάρχουν άλλα ζώα να
να σκοτωθούν, λιοντάρια και φίδια.

282
00:21:07,353 --> 00:21:09,877
Μπορεί να μην είναι τέτοιο
κακή ιδέα, Ποπ.

283
00:21:09,920 --> 00:21:10,443
Για προστασία.

284
00:21:13,446 --> 00:21:16,057
Όχι.

285
00:21:16,100 --> 00:21:18,842
Δεν χρειαζόμαστε όπλο.

286
00:21:18,886 --> 00:21:19,539
Έχεις δίκιο παπά.

287
00:21:19,582 --> 00:21:20,279
Όχι τώρα.

288
00:21:23,804 --> 00:21:24,979
Το χρειαζόμασταν το πρωί
σκότωσαν τον Σεμέλ.

289
00:21:40,342 --> 00:21:42,910
Gearshon!

290
00:21:42,953 --> 00:21:44,564
Μην τον πιέζεις άλλο.

291
00:21:44,607 --> 00:21:46,479
Δεν ξεκίνησα.

292
00:21:46,522 --> 00:21:48,916
Όλα όμως πάντα φέρνουν
επιστρέψουμε στο ίδιο μέρος.

293
00:21:48,959 --> 00:21:49,786
Μετά αφήστε τον ήσυχο.

294
00:21:49,830 --> 00:21:50,570
Μην του μιλάς άλλο.

295
00:21:50,613 --> 00:21:52,354
Με ακούς;

296
00:21:52,398 --> 00:21:54,269
Πάντα περπατάς στη μέση
ο φράχτης, έτσι δεν είναι, Λάιμπελ;

297
00:21:54,313 --> 00:21:56,010
Πότε θα πεις
κάτι γιατί πραγματικά

298
00:21:56,053 --> 00:21:58,360
πιστέψτε το, όχι επειδή είναι
το καλό ή το σωστό,

299
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
αλλά επειδή εσύ
αισθάνομαι πραγματικά!

300
00:22:50,934 --> 00:22:54,416
Ποιοι πού είναι, μπαμπά;

301
00:22:54,460 --> 00:22:56,505
Ξέρεις αυτούς τους άντρες, παπά.

302
00:22:56,549 --> 00:22:59,116
Παπά, πες μου.

303
00:22:59,160 --> 00:23:02,119
Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι;

304
00:23:02,163 --> 00:23:06,210
Αυτοί οι τρεις είναι αυτοί που
σκότωσε τον αδερφό μου, έτσι δεν είναι;

305
00:23:06,254 --> 00:23:06,994
Δεν είναι;

306
00:23:14,567 --> 00:23:15,524
[γυναίκα που ουρλιάζει]

307
00:23:15,568 --> 00:23:17,178
[δεν ακούγεται]!

308
00:23:17,221 --> 00:23:18,048
Παρακαλώ!

309
00:23:18,092 --> 00:23:18,919
Στάση!

310
00:23:18,962 --> 00:23:20,529
Gearsh!

311
00:23:20,573 --> 00:23:21,443
Στάση!

312
00:23:21,487 --> 00:23:24,359
Gearsh!

313
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
Λευκάκανθρα!

314
00:23:25,708 --> 00:23:26,405
Α!

315
00:23:33,107 --> 00:23:34,021
Σταμάτα το!

316
00:23:34,064 --> 00:23:34,891
Αφήστε τον ήσυχο!

317
00:23:34,935 --> 00:23:35,631
Γεια σου, Ρουξ!
Ρουξ!

318
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
Αφήστε τον να είναι!

319
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
Αφήστε το παιδί ήσυχο!
Ρουξ!

320
00:23:38,199 --> 00:23:39,069
Υπομονή!

321
00:23:39,113 --> 00:23:39,809
Κράτα το!

322
00:23:41,942 --> 00:23:44,118
Τι συμβαίνει, Ράξτον;

323
00:23:44,161 --> 00:23:45,685
Ανάθεμα αν ξέρω.

324
00:23:45,728 --> 00:23:47,382
Περπατάω στο δρόμο,
ξαφνικά, με πετάει.

325
00:23:47,426 --> 00:23:49,645
Αυτοί οι τρεις άνδρες
σκότωσε τον αδερφό μου!

326
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Τρία από αυτά, είπε ο πατέρας μου!

327
00:23:51,081 --> 00:23:52,474
Εδώ είναι!

328
00:23:52,518 --> 00:23:53,127
Περίμενε ένα λεπτό.

329
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
Τι λες αγόρι μου;

330
00:23:55,477 --> 00:23:56,304
Οι άντρες που σκότωσαν τον γιο σου.

331
00:24:02,397 --> 00:24:04,704
Πες του, μπαμπά.

332
00:24:04,747 --> 00:24:06,619
Για όνομα του Θεού,
πες στον Στρατάρχη!

333
00:24:11,319 --> 00:24:14,104
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον γιο μου.

334
00:24:14,148 --> 00:24:15,410
Λοιπόν, αυτοί είναι οι άντρες
που τον παρέσυρε;

335
00:24:21,503 --> 00:24:22,286
Ήταν αυτοί;

336
00:24:30,120 --> 00:24:31,513
Είναι τρελοί, στρατάρχη.

337
00:24:31,557 --> 00:24:33,123
Εγώ-- Σας λέω, αυτό
δεν είναι ασφαλές για έναν άντρα

338
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
να περπατήσει στο δρόμο
όχι άλλο, χωρίς κάποιον

339
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
πηδώντας στην πλάτη του.

340
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
Κοίτα, στρατάρχη, δεν ξέρω
για τι μιλάνε.

341
00:24:38,738 --> 00:24:39,782
το ορκίζομαι.

342
00:24:40,348 --> 00:24:41,915
Ναι, δεν έχουμε δει ποτέ
αυτοί οι άνθρωποι πριν, στρατάρχη.

343
00:24:46,136 --> 00:24:47,616
Τι γίνεται με εσένα, Κάλβιν;

344
00:24:47,660 --> 00:24:48,661
Είδες ποτέ
εκείνος ο γέρος πριν;

345
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
Όχι, στρατάρχη.

346
00:24:53,230 --> 00:24:54,014
Όχι, δεν έχω.

347
00:24:54,405 --> 00:24:55,581
Κοίτα, είναι...
είναι τρελοί, στρατάρχη.

348
00:24:55,624 --> 00:24:57,931
σου λέω.
-Φύγε από εδώ.

349
00:25:04,546 --> 00:25:05,460
Εντάξει.

350
00:25:05,504 --> 00:25:06,461
Χωρίστε το, παιδιά.

351
00:25:17,559 --> 00:25:18,995
Ξέρεις, αυτός... αυτός
μας είχε εκεί.

352
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Δηλαδή, στεκόμαστε
ακριβώς κάτω από τη θηλιά,

353
00:25:20,562 --> 00:25:23,173
και σηκώνεται και φεύγει
χωρίς λέξη στον Ντίλον.

354
00:25:23,217 --> 00:25:23,870
Γιατί;

355
00:25:24,174 --> 00:25:27,003
Μας φοβάται, γι' αυτό.

356
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
Τι κάνουμε, Ρουξ;

357
00:25:28,527 --> 00:25:30,180
Τίποτα.

358
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
Μετά αύριο αλλάζει
το μυαλό του, και όλοι κολλάμε.

359
00:25:32,487 --> 00:25:33,357
Ρουξ, σου λέω.

360
00:25:33,401 --> 00:25:34,097
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

361
00:25:37,753 --> 00:25:41,104
Κοίτα, δεν ψάχνω να σκοτώσω
κανένας περισσότερο από εσένα.

362
00:25:41,148 --> 00:25:43,063
Νιώθω άσχημα για αυτό.

363
00:25:43,106 --> 00:25:45,195
Αυτό είναι ένα γεγονός που μπορείτε να πιστέψετε.

364
00:25:45,239 --> 00:25:46,675
Αγόρι, σου λέω, εγώ
νιώθω πολύ χειρότερα

365
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
όρθιος σε αυτό
αγχόνη, ακούγοντας

366
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
μέχρι τα κόκαλα στο λαιμό μου ραγίζουν.

367
00:25:54,770 --> 00:26:00,384
[αναστεναγμός] Λοιπόν, αυτό είναι
ίσως θα μπορούσε να καταλήξει σε.

368
00:26:00,428 --> 00:26:01,124
Εμείς ή αυτοί.

369
00:26:05,476 --> 00:26:06,303
[αναστεναγμός]

370
00:26:22,276 --> 00:26:25,627
Πες στον αδερφό σου
κάτσε στο τραπέζι.

371
00:26:25,671 --> 00:26:27,150
Είπε ότι δεν πεινούσε.

372
00:26:41,774 --> 00:26:43,123
[άνοιγμα πόρτας]

373
00:26:46,648 --> 00:26:47,170
ΖΙΣΑ: Γκάρς;

374
00:26:51,653 --> 00:26:52,393
[αναστεναγμός]

375
00:27:07,364 --> 00:27:10,672
Ο μπαμπάς σε θέλει στο τραπέζι.

376
00:27:10,716 --> 00:27:11,542
Του είπα ότι δεν πεινάω.

377
00:27:15,372 --> 00:27:16,243
Ελάτε πάντως.

378
00:27:24,207 --> 00:27:33,216
Μαμά, θυμάσαι, εγώ
πρέπει να ήταν έξι ή επτά,

379
00:27:33,260 --> 00:27:35,305
και η Λάιμπελ τσακωνόταν μαζί της
τρία αγόρια από την πόλη, τρία

380
00:27:35,349 --> 00:27:36,742
Ρωσικά αγόρια.

381
00:27:36,785 --> 00:27:41,660
Χτυπούσαν τον Λάιμπελ
κακό, με μπαστούνια και γροθιές.

382
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Κανείς δεν έκανε τίποτα
να τους σταματήσουν.

383
00:27:43,705 --> 00:27:45,359
Ο μπαμπάς προσπάθησε.

384
00:27:45,402 --> 00:27:47,753
Αλλά τον κράτησαν.

385
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Τέσσερις από αυτούς.

386
00:27:49,450 --> 00:27:53,715
Τον κράτησε και τον έβαλε να κοιτάζει
τι έκαναν στη Laibel.

387
00:27:53,759 --> 00:27:58,154
Μαμά, το είδα κι εγώ.
και δεν το κατάλαβα ποτέ.

388
00:27:58,198 --> 00:28:02,593
Δεν εννοώ γιατί το έκαναν.

389
00:28:02,637 --> 00:28:05,205
Τότε, μάθαμε γρήγορα γιατί.

390
00:28:05,248 --> 00:28:08,599
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί τους αφήνουμε.

391
00:28:08,643 --> 00:28:12,516
Αλλά ήταν έτσι
πολύ πιο δυνατός από εμάς.

392
00:28:12,560 --> 00:28:15,171
Ήταν τόσα πολλά
περισσότεροι από αυτούς από εμάς.

393
00:28:15,215 --> 00:28:16,216
Μας σκότωσαν όμως.

394
00:28:20,873 --> 00:28:25,312
Τι άλλο θα μπορούσαν να έχουν
μας έκανε αν είχαμε τσακωθεί;

395
00:28:25,355 --> 00:28:26,269
Ο αδερφός μου τους πολέμησε.

396
00:28:30,404 --> 00:28:31,840
Και σκοτώθηκε.

397
00:28:31,884 --> 00:28:33,712
Όμως πέθανε με αξιοπρέπεια.

398
00:28:33,755 --> 00:28:36,453
Δεν τον πήραν όπως
μια αγελάδα και θαφτεί γρήγορα,

399
00:28:36,497 --> 00:28:37,933
σαν να μην είχε ζήσει ποτέ.

400
00:28:37,977 --> 00:28:39,848
Ήξεραν ότι ζούσε.

401
00:28:39,892 --> 00:28:41,894
Τους γνωστοποίησε.

402
00:28:41,937 --> 00:28:47,203
Αυτό που συνέβη με τον Semel ήταν
όχι για αυτό που είμαστε,

403
00:28:47,247 --> 00:28:50,554
η θρησκεία μας.

404
00:28:50,598 --> 00:28:54,907
Gearshon, αυτό είναι ένα
διαφορετική χώρα.

405
00:28:54,950 --> 00:28:58,519
Τότε ας ενεργήσουμε διαφορετικά.

406
00:28:58,562 --> 00:28:59,955
Ας τους ενημερώσουμε
ότι αυτά τα πράγματα δεν μπορούν

407
00:28:59,999 --> 00:29:02,610
συμβεί εδώ για οποιοδήποτε λόγο.

408
00:29:02,653 --> 00:29:03,393
Γιατί δεν θα το αφήσουμε.

409
00:29:14,361 --> 00:29:17,538
σε ονόμασα καλά,
μικρή Γκερσόλα.

410
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
Μοιάζεις πολύ με τον αδερφό μου.

411
00:29:30,856 --> 00:29:31,813
Ελα.

412
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Το δείπνο κρυώνει.

413
00:29:49,309 --> 00:29:49,962
[στεναγμός]

414
00:30:30,567 --> 00:30:34,745
Αύριο ξεκινάμε το ξεκαθάρισμα
η γη για το άροτρο.

415
00:30:34,789 --> 00:30:36,443
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

416
00:30:36,486 --> 00:30:39,098
Θα συνεργαστούμε με το
άλογα και αλυσίδες

417
00:30:39,141 --> 00:30:42,362
για να καθαρίσουν τα μεγάλα κούτσουρα των δέντρων.

418
00:30:42,405 --> 00:30:44,930
Όλοι μαζί.

419
00:30:44,973 --> 00:30:50,326
Αύριο, παίρνουμε ένα όνειρο
και να το κάνουμε πραγματικότητα.

420
00:30:50,370 --> 00:30:52,938
Το όνειρο ήταν για
οι πέντε μας.

421
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
Λείπει ένα.

422
00:30:54,374 --> 00:30:56,506
-Μην αρχίζεις, Γκιρς.
-Όχι, όχι.

423
00:31:00,728 --> 00:31:02,861
Τελειώστε, Gearsh.

424
00:31:02,904 --> 00:31:04,732
Αφήστε τα να βγουν όλα.

425
00:31:04,775 --> 00:31:07,866
Δεν υπάρχει χώρος για
συναισθήματα που δεν μπορούν να ειπωθούν.

426
00:31:07,909 --> 00:31:09,128
Moshe.

427
00:31:09,171 --> 00:31:10,869
Όχι τώρα.

428
00:31:10,912 --> 00:31:12,435
Οταν;

429
00:31:12,479 --> 00:31:13,132
Σε ένα μήνα;

430
00:31:13,175 --> 00:31:14,916
Σε ένα χρόνο;

431
00:31:14,960 --> 00:31:17,832
Όταν όλα τα συναισθήματα θα
παραμορφώνονται τόσο με τον χρόνο

432
00:31:17,876 --> 00:31:20,530
ότι θα
δεν έχει διαφορά;

433
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Όλα αυτά θα μείνουν
τότε θα είναι πικρία.

434
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
Όχι, Ζίσα, όχι.

435
00:31:30,714 --> 00:31:32,455
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.

436
00:31:36,807 --> 00:31:42,465
Μπαμπά, θέλω να έρθεις
μαζί μου στον στρατάρχη Ντίλον.

437
00:31:42,509 --> 00:31:44,685
Θέλω να μου πεις
αυτός που σκότωσε τον Σεμέλ.

438
00:31:44,728 --> 00:31:46,948
Δεν μπορώ γιε μου.

439
00:31:46,992 --> 00:31:48,645
Το ξέρεις αυτό.

440
00:31:48,689 --> 00:31:49,603
Εντάξει.

441
00:31:49,646 --> 00:31:50,473
Αφήστε το.

442
00:31:56,784 --> 00:32:04,705
Μπαμπά, είναι δύσκολο
να ονειρεύομαι πια.

443
00:32:04,748 --> 00:32:05,836
Δεν μπορώ να τους πιστέψω πια.

444
00:32:15,629 --> 00:32:18,066
Κρατάτε το δικό σας
όνειρα σε μια τσέπη

445
00:32:18,110 --> 00:32:21,809
και η δικαιοσύνη στο άλλο.

446
00:32:21,852 --> 00:32:27,467
Για μένα ακυρώνει κανείς
ο άλλος έξω.

447
00:32:27,510 --> 00:32:30,035
Ζούμε σε έναν κόσμο ανδρών,
Παπά, όχι στον παράδεισο με τον Θεό,

448
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
όπου η καλοσύνη νικά τα πάντα.

449
00:32:31,253 --> 00:32:34,604
Δεν το είδα ποτέ να κερδίζει.

450
00:32:34,648 --> 00:32:38,173
Πάντα κερδίζει, Gearshon.

451
00:32:38,217 --> 00:32:39,087
Η αλήθεια.

452
00:32:39,131 --> 00:32:40,567
Τι γίνεται με τον Semel;

453
00:32:40,610 --> 00:32:42,656
Πού είναι η αλήθεια του;

454
00:32:42,699 --> 00:32:45,528
Πού είναι η αλήθεια και
καλό είναι να αφήνεις τους δολοφόνους να τρέχουν

455
00:32:45,572 --> 00:32:49,141
ελεύθερο, μήπως για να ξανασκοτώσει;

456
00:32:49,184 --> 00:32:51,752
Η αλήθεια σας ανατρέπει
όλος ο κόσμος ανάποδα.

457
00:32:51,795 --> 00:32:53,928
Δεν θέλω την αλήθεια σου!

458
00:32:53,972 --> 00:32:56,670
Τότε δεν με θέλεις.

459
00:32:56,713 --> 00:32:57,801
Σταματήστε το.

460
00:32:57,845 --> 00:32:58,933
και οι δυο σας.

461
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
Δεν το είπε αυτό.

462
00:33:01,066 --> 00:33:03,068
Δεν εννοούσε αυτό, μπαμπά.

463
00:33:03,111 --> 00:33:03,982
Είναι το ίδιο πράγμα.

464
00:33:08,029 --> 00:33:09,683
Είμαι η αλήθεια μου.

465
00:33:12,773 --> 00:33:16,559
Δεν μπορείς να πάρεις ένα και
αφήστε τον άλλον πίσω.

466
00:33:31,879 --> 00:33:33,141
LAIBEL: Gearsh!

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,534
[πόρτα χτυπάει]

468
00:33:43,151 --> 00:33:45,632
Μοσέ, φώναξέ τον πίσω.

469
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Παρακαλώ.

470
00:33:47,938 --> 00:33:49,984
Τι κάνεις;

471
00:33:50,028 --> 00:33:51,290
Δεν θα πας πραγματικά.

472
00:33:51,333 --> 00:33:52,595
Όχι έτσι.

473
00:33:52,639 --> 00:33:53,596
Θα αφήσω το άλογο στην πόλη.

474
00:33:53,640 --> 00:33:54,554
Μπορείς να τον πάρεις αύριο.

475
00:33:54,597 --> 00:33:55,772
Τι κάνεις;

476
00:33:55,816 --> 00:33:57,296
Είμαστε μια οικογένεια.

477
00:33:57,339 --> 00:33:59,124
Δεν μπορείς να αποφασίσεις μια μέρα
ότι δεν είσαι μέρος του

478
00:33:59,167 --> 00:33:59,907
πια.

479
00:34:00,429 --> 00:34:01,691
Αυτός είσαι λοιπόν
όλα για, Laibel;

480
00:34:01,735 --> 00:34:02,692
Μια οικογένεια;

481
00:34:02,736 --> 00:34:03,780
Αυτό είναι όλο.

482
00:34:03,824 --> 00:34:05,043
Αλλά κάνει λάθος!

483
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
Αυτό δεν κάνει τη διαφορά;

484
00:34:06,087 --> 00:34:07,132
Όχι!

485
00:34:07,175 --> 00:34:07,915
Τίποτα δεν κάνει καμία διαφορά.

486
00:34:08,394 --> 00:34:09,873
Και αυτό είναι το μόνο
πράγμα που είχαμε ποτέ.

487
00:34:09,917 --> 00:34:11,266
Ο ένας τον άλλον.

488
00:34:11,310 --> 00:34:13,529
Ήμασταν μαζί.

489
00:34:13,573 --> 00:34:14,922
Κανείς δεν θα έπαιρνε ποτέ
που μακριά μας,

490
00:34:14,965 --> 00:34:15,705
ούτε καν στην παλιά χώρα.

491
00:34:19,796 --> 00:34:22,799
Τώρα, μην κάνεις τι
δεν μπορούσαν.

492
00:34:22,843 --> 00:34:23,931
Δεν σε αφήνω να φύγεις.

493
00:34:29,023 --> 00:34:31,721
Gearsh!

494
00:34:31,765 --> 00:34:33,114
Gearsh!
Μην πας!

495
00:34:33,158 --> 00:34:34,028
Παρακαλώ!

496
00:34:34,072 --> 00:34:35,290
Να τους προσέχεις, Λάιμπελ.

497
00:34:35,334 --> 00:34:36,248
Που θα πας;

498
00:34:36,291 --> 00:34:38,076
Πες στον μπαμπά ότι εγώ...

499
00:35:26,863 --> 00:35:27,864
Θα επιστρέψει.

500
00:35:27,908 --> 00:35:30,998
Μια μέρα, δύο.

501
00:35:31,041 --> 00:35:32,173
Θα επιστρέψει.

502
00:35:36,046 --> 00:35:39,093
Τι είδους πατέρας
νομίζει ότι είμαι;

503
00:35:39,137 --> 00:35:41,748
Νομίζει ότι αγάπησα
Ο Semel λιγότερο από εκείνον;

504
00:35:41,791 --> 00:35:43,706
Τι είδους άνθρωπος
νομίζει ότι είμαι;

505
00:35:47,014 --> 00:35:50,670
Ένας φοβισμένος άνθρωπος, ο Moshe.

506
00:35:50,713 --> 00:35:52,150
Νομίζει ότι είσαι
ένας φοβισμένος άνθρωπος.

507
00:35:55,022 --> 00:36:00,984
Θέλει να κρατήσει το κεφάλι ψηλά.

508
00:36:01,028 --> 00:36:04,205
Για τον Gearshon, ήρθε η ώρα
να πάψει να φοβάται.

509
00:36:08,775 --> 00:36:11,299
Και εσύ;

510
00:36:11,343 --> 00:36:13,954
Έτσι με βλέπεις;

511
00:36:13,997 --> 00:36:16,304
Φοβισμένος;

512
00:36:16,348 --> 00:36:18,219
Ναί.

513
00:36:18,263 --> 00:36:20,090
Ένας ονειροπόλος.

514
00:36:20,134 --> 00:36:20,874
Ένας δειλός!

515
00:36:25,226 --> 00:36:29,187
Όταν θα έρχονταν σε εμάς
στην παλιά χώρα για να μας κλέψουν,

516
00:36:29,230 --> 00:36:34,844
να μας υπερφορολογήσεις εσύ
πλήρωσε ούτε λέξη.

517
00:36:34,888 --> 00:36:36,977
Έδωσες για το ζητούμενο.

518
00:36:37,020 --> 00:36:40,067
Για την ειρήνη, είπες.

519
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
Δώστε τους.

520
00:36:41,764 --> 00:36:45,333
Θα πάνε, είπες.

521
00:36:45,377 --> 00:36:48,684
Τότε θα ονειρευόσουν.

522
00:36:48,728 --> 00:36:53,254
Πώς θα ονειρευόσουν πότε
θα ερχόμασταν σε αυτόν τον νέο κόσμο.

523
00:36:53,298 --> 00:36:55,038
Εδώ μπορούσαμε να περπατήσουμε με αξιοπρέπεια.

524
00:36:58,172 --> 00:36:59,347
Πού, Μοσέ;

525
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
Πού είναι η ειρήνη;

526
00:37:06,093 --> 00:37:10,097
Ακόμα το πληρώνουμε.

527
00:37:10,140 --> 00:37:12,317
Μόνο που εδώ, δεν είναι με λεφτά.

528
00:37:12,360 --> 00:37:18,801
Με τη ζωή του γιου μας,
πληρώνεις για την ειρήνη!

529
00:37:18,845 --> 00:37:21,891
Στον τάφο, ο άντρας μου.

530
00:37:21,935 --> 00:37:23,110
Εκεί είσαι
θα βρει την ηρεμία σου.

531
00:37:44,392 --> 00:37:50,093
Έχουμε τρέξει τόσο πολύ και τόσο μακριά.

532
00:37:50,137 --> 00:37:53,271
Το να φοβάσαι έρχεται εύκολα τώρα.

533
00:38:01,453 --> 00:38:10,766
Όλη μου τη ζωή ήμουν
φοβάται τα πάντα.

534
00:38:10,810 --> 00:38:12,290
Οτιδήποτε.

535
00:38:12,333 --> 00:38:15,989
[μυρίζει] Είναι λιγότερο φόβο.

536
00:38:19,384 --> 00:38:21,037
[κλάμα]

537
00:38:21,081 --> 00:38:23,126
Το να φοβάσαι δεν είναι αμαρτία.

538
00:38:23,170 --> 00:38:26,826
Μερικές φορές έχει καλό νόημα.

539
00:38:26,869 --> 00:38:32,440
Το σημαντικό είναι να
να ξέρεις τι να φοβάσαι.

540
00:38:32,484 --> 00:38:33,354
Ελα.

541
00:38:33,398 --> 00:38:35,835
Πες μου.

542
00:38:35,878 --> 00:38:39,142
Τι είναι αυτό
φοβόμαστε περισσότερο;

543
00:38:39,186 --> 00:38:44,147
Προσβολή των ανδρών
ποιος σκότωσε τον γιο μας;

544
00:38:44,191 --> 00:38:47,281
Ή προσβάλλοντας τον εαυτό μας;

545
00:38:47,325 --> 00:38:49,501
Οι παραδόσεις μας.

546
00:38:49,544 --> 00:38:50,197
Ο Κύριός μας.

547
00:38:54,419 --> 00:38:57,465
Και πόσο λιγότερο
επώδυνο θα ήταν

548
00:38:57,509 --> 00:39:04,864
είναι να πάω στον Στρατάρχη και
πες του τι θέλει ο Gearshon.

549
00:39:04,907 --> 00:39:07,127
Και να τον παρακολουθώ
στρίψτε από το σπίτι μας.

550
00:39:12,132 --> 00:39:20,009
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα εγώ
φόβος σε αυτόν τον κόσμο, Ζίσα μου.

551
00:39:20,053 --> 00:39:27,060
Προσβάλλοντας τον Θεό και
χάνοντας την αγάπη σου.

552
00:39:32,587 --> 00:39:39,072
Για περισσότερα από 30 χρόνια,
Σε αγάπησα, Μοσέ.

553
00:39:39,115 --> 00:39:41,248
Αλλά ποτέ περισσότερο από τώρα.

554
00:39:44,382 --> 00:39:45,513
[μυρίζει]

555
00:39:59,397 --> 00:40:00,223
το πήρα.

556
00:40:00,267 --> 00:40:01,007
ΕΝΤΑΞΕΙ.

557
00:40:04,924 --> 00:40:05,881
Τα έχεις;

558
00:40:05,925 --> 00:40:09,189
Ναι, έλα.

559
00:40:09,232 --> 00:40:10,320
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

560
00:40:14,629 --> 00:40:15,413
Που είναι το άλλο;

561
00:40:18,633 --> 00:40:19,417
Γεια σου.

562
00:40:23,638 --> 00:40:24,552
Το τρίτο.

563
00:40:24,596 --> 00:40:25,466
Πού είναι;

564
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Ομηρος;

565
00:40:27,468 --> 00:40:31,167
Λοιπόν, δεν ξέρω πού
αυτός μπορεί να είναι.

566
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Ξέρεις, κοιτάς
είδος πράσινου,

567
00:40:32,560 --> 00:40:35,389
στήνεται εκεί, κρατώντας
ένα κυνηγετικό όπλο στο χέρι σου.

568
00:40:35,433 --> 00:40:38,610
Σίγουρα ξέρεις
πώς να το χειριστείς;

569
00:40:38,653 --> 00:40:40,263
[σφυρί όπλισης]

570
00:40:40,307 --> 00:40:43,266
Θέλω να έρθεις μαζί σου
εγώ στον στρατάρχη Ντίλον.

571
00:40:43,310 --> 00:40:45,573
Θέλω να του το πεις
σκότωσες τον αδερφό μου.

572
00:40:45,617 --> 00:40:48,446
Λοιπόν, είναι κάπως
μια κακή μέρα να ρωτήσω.

573
00:40:48,489 --> 00:40:50,273
Βλέπετε, έχουμε πολλά
δουλειά να κάνετε γύρω από τον τόπο.

574
00:40:50,317 --> 00:40:52,580
Αν δεν έρθεις,
Θα σε σκοτώσω!

575
00:40:52,624 --> 00:40:53,712
Κάνε μια βολή, Όμηρο.

576
00:40:53,755 --> 00:40:55,453
[πυροβολισμός]

577
00:40:55,496 --> 00:40:56,323
[εκρήξεις κυνηγετικού όπλου]

578
00:40:59,065 --> 00:41:03,112
Μόνο όπλο διασποράς
πήρε δύο κοχύλια, αγόρι.

579
00:41:03,156 --> 00:41:04,505
Δεν σε πίστευα
ήξερε πώς να το χειριστεί.

580
00:41:04,549 --> 00:41:05,158
[σφυρί όπλισης]

581
00:41:08,422 --> 00:41:09,510
[πυροβολισμοί]

582
00:41:13,340 --> 00:41:14,167
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

583
00:41:16,604 --> 00:41:17,518
Ουφ!

584
00:41:17,562 --> 00:41:18,301
Αχ!

585
00:41:25,657 --> 00:41:30,357
Την επόμενη φορά που θα έρθει κατά πάνω μου
με όπλο, θα τον θάψεις.

586
00:41:34,666 --> 00:41:37,495
Με ένα όπλο, δεν θα το κάνετε.

587
00:41:37,538 --> 00:41:38,408
Moshe.

588
00:41:38,452 --> 00:41:39,061
Παρακαλώ.

589
00:41:39,540 --> 00:41:41,716
πήρα [δεν ακούγεται]
όπως εννοούσες.

590
00:41:41,760 --> 00:41:43,457
Αγόρασες όπλο;

591
00:41:43,501 --> 00:41:47,548
Κρατάς αυτό το αγόρι μακριά
από εμένα και τον τόπο μου.

592
00:41:47,592 --> 00:41:49,028
Το καταλαβαίνεις;

593
00:41:49,071 --> 00:41:50,595
Τώρα, σε προειδοποιώ, γέροντα.

594
00:41:50,638 --> 00:41:51,770
Τι;

595
00:41:51,813 --> 00:41:54,555
Τι προειδοποιείς
εγώ, κύριε Ράξτον;

596
00:41:54,599 --> 00:41:56,252
Απλώς τον κρατάς μακριά μου.

597
00:41:56,296 --> 00:41:59,168
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

598
00:41:59,212 --> 00:42:02,215
Κλείνοντάς τον στο δωμάτιό του;

599
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
Να τον αλυσοδέσουν σε τοίχο;

600
00:42:03,695 --> 00:42:05,044
Κοίτα, δεν το κάνω
νοιάζεσαι πώς το κάνεις!

601
00:42:05,087 --> 00:42:06,524
Αρκεί να το κάνεις εσύ!

602
00:42:06,567 --> 00:42:08,613
Κάνει ότι θέλει!

603
00:42:08,656 --> 00:42:09,701
Όπως εσύ τώρα.

604
00:42:09,744 --> 00:42:12,181
Έχει το δικό του όπλο.

605
00:42:12,225 --> 00:42:16,534
Έχει βρει τη δική του αλήθεια!

606
00:42:16,577 --> 00:42:20,102
Πήγαινε σπίτι, κύριε Ράξτον.

607
00:42:20,146 --> 00:42:21,539
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου.

608
00:42:21,582 --> 00:42:22,757
Τώρα, κοίτα.

609
00:42:22,801 --> 00:42:24,019
σου λέω εγώ
δεν θέλω άλλο

610
00:42:24,063 --> 00:42:25,412
πρόβλημα από εσάς οι άνθρωποι!

611
00:42:25,455 --> 00:42:27,240
Έχεις πρόβλημα για
το υπόλοιπο της ζωής σας.

612
00:42:27,283 --> 00:42:28,720
Όλοι-- όλοι σας.
Προσπαθήστε και καταλάβετε.

613
00:42:28,763 --> 00:42:31,549
Απλά λι...
-[δεν ακούγεται].

614
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
[σφυρί όπλισης]

615
00:42:33,333 --> 00:42:35,683
Με ακούς.

616
00:42:35,727 --> 00:42:38,991
Θα μπορούσα να τα τελειώσω όλα
τώρα, εδώ.

617
00:42:41,689 --> 00:42:43,386
Θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

618
00:42:48,696 --> 00:42:49,610
[χτύπημα]

619
00:42:49,654 --> 00:42:51,569
Ξεσηκώνω!

620
00:42:51,612 --> 00:42:52,613
Απλά αφήστε τα.

621
00:42:52,657 --> 00:42:55,181
Φύγε από εδώ.

622
00:42:55,224 --> 00:42:58,837
Τώρα, έχεις δίκιο
για αυτό, γέρο.

623
00:42:58,880 --> 00:43:00,839
Θα κάνω ότι πρέπει.

624
00:43:00,882 --> 00:43:03,755
Ό,τι χρειαστεί!

625
00:43:03,798 --> 00:43:09,499
αλλά πιστέψτε με, είναι
δεν θα πάρει τόσο πολύ.

626
00:43:09,543 --> 00:43:12,677
Δηλαδή τέσσερα κοχύλια,
και όλα τελείωσαν.

627
00:43:12,720 --> 00:43:14,113
Το θέλεις αυτό;

628
00:43:27,648 --> 00:43:30,564
Όχι.

629
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
Εντάξει.

630
00:43:31,652 --> 00:43:32,697
Εντάξει.

631
00:43:32,740 --> 00:43:35,743
Μετά μαζεύεις τα πράγματά σου και φεύγεις.

632
00:43:35,787 --> 00:43:38,180
Όλοι σας!

633
00:43:38,224 --> 00:43:40,748
Φύγε από το Κάνσας!

634
00:43:40,792 --> 00:43:42,141
Τρέχεις αν θέλεις να ζήσεις.

635
00:43:47,799 --> 00:43:48,713
Με άκουσες;

636
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
Είπα ότι σε θέλω από δω!

637
00:43:54,762 --> 00:43:55,633
Δηλαδή, σήμερα!

638
00:43:55,676 --> 00:43:56,677
Τώρα!

639
00:43:56,721 --> 00:43:58,636
Αυτό το λεπτό!

640
00:43:58,679 --> 00:43:59,680
Δεν θα πάω.

641
00:44:02,770 --> 00:44:04,032
Τι συμβαίνει με εσάς;

642
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
Δηλαδή, δεν το ξέρεις αυτό
Θα μπορούσα να σας σκοτώσω όλους;

643
00:44:11,649 --> 00:44:14,216
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

644
00:44:14,260 --> 00:44:15,522
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

645
00:44:19,526 --> 00:44:20,309
Εντάξει.

646
00:44:22,834 --> 00:44:24,226
Χρειάζεσαι χρόνο.

647
00:44:24,270 --> 00:44:26,881
Χρειάζεσαι χρόνο για να
μαζέψτε και τραβήξτε έξω.

648
00:44:26,925 --> 00:44:28,927
Θα σου δώσω μέχρι
αύριο το πρωί.

649
00:44:28,970 --> 00:44:32,495
Δεν πάμε.

650
00:44:32,539 --> 00:44:36,674
Είσαι, δεν είσαι
δεν μου δίνει επιλογή.

651
00:44:36,717 --> 00:44:40,329
Δηλαδή, δεν το βλέπεις;

652
00:44:40,373 --> 00:44:42,375
Δεν έχω άλλη επιλογή!

653
00:44:42,418 --> 00:44:44,812
Έχετε άδικο.

654
00:44:44,856 --> 00:44:47,293
Έχετε ένα
επιλογή, κύριε Ράξτον,

655
00:44:47,336 --> 00:44:49,817
αν επιλέξετε να το πάρετε.

656
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
Πήγαινε στον Στρατάρχη Ντίλον.

657
00:44:51,950 --> 00:44:54,648
Πες του τι
συνέβη στον γιο μου.

658
00:44:54,692 --> 00:44:55,301
[γέλια]

659
00:45:00,393 --> 00:45:02,830
Δεν είναι επιλογή.

660
00:45:02,874 --> 00:45:03,744
Αυτό είναι αυτοκτονία.

661
00:45:03,788 --> 00:45:05,267
Περιμένετε.

662
00:45:05,311 --> 00:45:06,747
έχει δίκιο, Ρουξ.
-Ω, τώρα, περίμενε λίγο!

663
00:45:06,791 --> 00:45:07,574
Περίμενε ένα λεπτό!

664
00:45:10,403 --> 00:45:11,709
Ακούς.

665
00:45:11,752 --> 00:45:13,667
Δεν το θέλω αυτό.

666
00:45:13,711 --> 00:45:15,887
Δεν ψάχνω να σκοτώσω κανέναν.

667
00:45:15,930 --> 00:45:16,757
[σφυρί κόκορων]

668
00:45:21,762 --> 00:45:22,502
Παρακαλώ.

669
00:45:27,246 --> 00:45:27,768
Πες κάτι!

670
00:45:33,382 --> 00:45:34,122
[πυροβολισμός]

671
00:45:34,906 --> 00:45:36,559
[σφυρί κόκορων]

672
00:45:36,603 --> 00:45:37,343
[πυροβολισμός]

673
00:45:38,257 --> 00:45:38,779
[πυροβολισμός]

674
00:46:00,366 --> 00:46:04,413
Φεύγουμε και δεν...
δεν σε ενοχλούμε άλλο.

675
00:46:04,457 --> 00:46:06,807
Δεν θα πας να το πεις στον Dillon;

676
00:46:06,851 --> 00:46:10,289
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

677
00:46:10,332 --> 00:46:10,855
Δεν μπορώ.

678
00:46:21,866 --> 00:46:24,303
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

679
00:46:24,346 --> 00:46:28,307
Όπως εσύ, θα το κάνει
κάνει αυτό που πρέπει.

680
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
Ποτέ δεν είχα σκοπό
το αγόρι σου να πεθάνει.

681
00:46:38,883 --> 00:46:41,799
Ήταν ένα ατύχημα.

682
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
Είναι η αλήθεια.

683
00:46:43,626 --> 00:46:48,675
Ο Ρουξ άφησε αυτό το σχοινί να λυθεί,
και ο γιος σου ήταν εντάξει.

684
00:46:48,718 --> 00:46:53,462
Σηκώθηκε, άρχισε να τρέχει με
εκείνο το σκοινί γύρω από το λαιμό του.

685
00:46:53,506 --> 00:46:56,901
Πήρε 20, 30 γιάρδες, και το
το σχοινί κρεμάστηκε σε έναν βράχο.

686
00:46:56,944 --> 00:46:59,817
Ήταν πληγωμένος, αλλά δεν μπορούσαμε
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

687
00:46:59,860 --> 00:47:01,775
Φοβηθήκαμε.

688
00:47:01,819 --> 00:47:04,299
Αρχίσαμε να τρέχουμε.

689
00:47:04,343 --> 00:47:04,996
Φοβισμένος.

690
00:47:05,039 --> 00:47:07,737
Πολύ φοβισμένος.

691
00:47:07,781 --> 00:47:11,872
Αυτή είναι η αλήθεια, βοήθησέ με.

692
00:47:11,916 --> 00:47:16,529
Δηλαδή, μετά τον τρόπο
τον τρέχουμε έξω από το στρατόπεδό σας

693
00:47:16,572 --> 00:47:23,753
και πώς πέθανε, εκεί
δεν είναι κανείς στον κόσμο

694
00:47:23,797 --> 00:47:26,669
θα πιστέψω την ιστορία μας.

695
00:47:26,713 --> 00:47:30,891
Ο Στρατάρχης είναι δίκαιος άνθρωπος.

696
00:47:30,935 --> 00:47:31,936
Άνθρωπος με κατανόηση.

697
00:47:36,027 --> 00:47:39,857
Μπαίνουμε μέσα και
ανέχεσαι, Ρουξ.

698
00:47:39,900 --> 00:47:43,034
Πρέπει να πιστέψει ότι δεν το κάναμε
εννοώ να σκοτώσει αυτό το παιδί.

699
00:47:43,077 --> 00:47:44,296
Γιατί αλλιώς
παραδοθούμε;

700
00:47:47,865 --> 00:47:48,953
Μας πιστεύεις;

701
00:48:01,530 --> 00:48:02,270
Ναι, το κάνω.

702
00:48:21,072 --> 00:48:22,900
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
χρεώνονται

703
00:48:22,943 --> 00:48:25,119
με επίθεση, κύριε Γκορόφσκι.

704
00:48:25,163 --> 00:48:26,904
Από εδώ και πέρα, αυτό
θα κριθεί στα δικαστήρια

705
00:48:26,947 --> 00:48:28,427
να αποφασίσει τι θα του συμβεί.

706
00:48:28,470 --> 00:48:32,387
θα καταθέσω ως προς
αυτό που μου είπαν,

707
00:48:32,431 --> 00:48:36,435
και ότι θα μπορούσαν να έχουν
μας σκότωναν αν ήθελαν.

708
00:48:36,478 --> 00:48:38,654
θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, στρατάρχη.

709
00:48:38,698 --> 00:48:41,048
Τι είναι αυτό;

710
00:48:41,092 --> 00:48:43,094
Αν είχα δώσει
εσύ η μαρτυρία

711
00:48:43,137 --> 00:48:46,749
εκείνη τη μέρα το ήθελες,
θα τους πιστευες?

712
00:48:46,793 --> 00:48:47,315
Θα το δικαστήριο;

713
00:48:51,102 --> 00:48:54,105
Δεν ξέρω, κύριε Γκορόφσκι.

714
00:48:54,148 --> 00:48:56,934
Αλλά είναι μια καλή ερώτηση.

715
00:48:56,977 --> 00:48:57,804
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

716
00:49:14,734 --> 00:49:17,563
[παίζει μουσική]

717
00:49:19,913 --> 00:49:21,219
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

718
00:49:21,262 --> 00:49:25,745
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

719
00:49:25,788 --> 00:49:28,574
[παίζει μουσική]